Technical Translations

Technical translation requires more than just language proficiency — it demands a deep understanding of industry-specific terminology, safety standards, and functional precision. At Abacus, our translators are true specialists in their technical domains, ensuring reliable and compliant translations for the Swiss and international markets.

Expert translation for complex technical content

A poorly translated technical manual or specification can lead to operational errors, safety issues or legal consequences. That’s why we work exclusively with translators who are both technically trained and linguistically precise.

Examples of technical documents we translate regularly:

• Machine manuals: We translate user and maintenance manuals while ensuring all technical procedures are accurately conveyed and safety instructions remain crystal clear.

• Electrical appliance instructions: From domestic devices to industrial equipment, we ensure that all instructions are understandable, precise, and legally compliant.

• Automotive documentation: Specifications, warranty papers and homologation documents are translated with attention to regulatory and technical language of the Swiss/EU automotive sectors.

• Railway industry texts: We have translators specialised in Swiss (SBB) and French (SNCF) rail systems, capable of handling operational procedures, regulations and safety protocols.

• IT & software documentation: User guides, installation manuals, help files and technical web content translated for IT professionals and end users alike.

• Electromechanical documentation: Schematics, parts lists, maintenance instructions — all accurately translated and adapted to your industry standards.

• Mining and extraction: We handle documents related to operations, safety standards, and technical reports for mining and geological sectors.

• Aerospace and aviation: From flight manuals to component instructions, we provide exact translations in line with strict industry compliance.

• Power tools: Manuals and technical documentation for professionals and distributors translated clearly and efficiently.

• Oil & gas sector documents: We translate operational procedures, environmental reports, and safety documents tailored to the specific terminology of this industry.

• Manufacturing & machining: Technical instructions, quality control documents and production manuals translated for your workshops and facilities.

Why choose Abacus for your technical translations?

• 🔩 Subject-matter experts across industries
• 🇨🇭 Knowledge of Swiss & EU technical standards
• ⏱️ On-time delivery and responsive service
• 🔐 Strict confidentiality and data security

Back to services list