Technische Übersetzungen

Technische Übersetzungen erfordern höchste Präzision, fundiertes Fachwissen und eine genaue Kenntnis der branchenspezifischen Terminologie. Unsere spezialisierten Übersetzerinnen und Übersetzer verfügen über umfangreiche Erfahrung in der Technik- und Industriekommunikation – von Handbüchern bis hin zu sicherheitsrelevanten Dokumenten.

Präzise technische Übersetzungen für Ihre Branche

Fehlerhafte technische Übersetzungen können fatale Folgen haben – sei es für den Betrieb von Maschinen oder die rechtliche Konformität. Deshalb arbeiten wir ausschliesslich mit Fachleuten, die sowohl sprachlich als auch technisch auf höchstem Niveau arbeiten.

Beispiele technischer Dokumente, die wir übersetzen:

• Maschinenhandbücher: Wir übersetzen Montage-, Wartungs- und Bedienungsanleitungen mit besonderem Augenmerk auf Sicherheit und technische Präzision.

• Gebrauchsanweisungen für elektrische Geräte: Klare, verständliche Anleitungen gewährleisten sichere Anwendung und Kundenzufriedenheit.

• Automobil-Dokumentation: Technische Spezifikationen, Garantien und Typengenehmigungen für den Schweizer und EU-Markt.

• Bahnwesen / Bahntechnik: Unsere Übersetzer beherrschen die Terminologie der SBB, SNCF und UIC – inklusive Sicherheitsvorschriften und betrieblicher Dokumentation.

• IT- und Software-Dokumentation: Technische Übersetzung von Benutzerhandbüchern, Online-Hilfen, UI-Texten und sicherheitsrelevanten Anweisungen.

• Elektromechanische Unterlagen: Von Schaltplänen bis zu technischen Produktbeschreibungen – alles wird fachgerecht übersetzt.

• Bergbau-Dokumentation: Übersetzung von Betriebsrichtlinien, Sicherheitskonzepten und technischen Berichten im Rohstoffsektor.

• Luft- und Raumfahrt: Wir liefern präzise Übersetzungen für Flughandbücher, Wartungsanweisungen und Zertifizierungen.

• Elektrowerkzeuge: Produktdokumentation und Gebrauchsanleitungen für professionelle und private Anwendungen.

• Öl- und Gasindustrie: Technische Handbücher, Sicherheitsrichtlinien und Umweltberichte – klar und korrekt übertragen.

• Fertigung & Zerspanung: Produktionsprozesse, Qualitätssicherung und CAD-Dokumentationen für Industrieunternehmen.

Warum Abacus für Ihre technischen Übersetzungen?

• 🔧 Fachwissen & Branchenerfahrung
• 🇨🇭 Verständnis für Schweizer Normen und Märkte
• ⏳ Termintreue Lieferung
• 🔒 Vertrauliche Behandlung aller Daten

Zurück zu unseren Leistungen