Datenschutzerklärung von Abacus Übersetzungen AG
I. Über diese Datenschutzerklärung
Abacus Übersetzungen (nachfolgend “wir”) legt großen Wert auf den Datenschutz, die Datensicherheit und die verantwortungsvolle Verarbeitung von personenbezogenen Daten. In dieser Datenschutzerklärung erläutern wir, wie wir personenbezogene Daten (Informationen, die sich auf Einzelpersonen beziehen und diese direkt oder indirekt identifizieren können) sammeln und verarbeiten, wenn Sie unsere Website besuchen, unsere Übersetzungsdienste nutzen oder anderweitig mit uns interagieren.
II. Verantwortliche Stelle für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten
Die Verantwortung für den Datenschutz im Zusammenhang mit den in dieser Datenschutzerklärung beschriebenen Verarbeitungsvorgängen liegt bei:
- Abacus Übersetzungen AG
- Chemin des Semilles 15
- CH-1870 Monthey
III. Zu welchen Zwecken verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten?
Wenn Sie unsere Website www.abacustranslations.ch bzw. www.abacus-sa.ch nutzen, unsere Übersetzungsdienste in Anspruch nehmen oder anderweitig mit uns interagieren, sammeln und verarbeiten wir verschiedene Kategorien Ihrer personenbezogenen Daten. Grundsätzlich können wir diese Daten insbesondere für folgende Zwecke sammeln und verarbeiten:
- Angebotsanfrage: Wenn Sie ein Angebot für unsere Übersetzungsdienste anfordern, sammeln wir Ihre Kontaktdaten (Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer usw.), um Ihnen eine Preisangabe zu unterbreiten.
- Auftragsabwicklung: Wenn Sie unsere Übersetzungsdienste in Anspruch nehmen, sammeln wir personenbezogene Daten zur Vertragsabwicklung, Rechnungsstellung und Kommunikation im Zusammenhang mit Übersetzungsprojekten.
- Kommunikation: Wir sammeln und verarbeiten personenbezogene Daten zu Kommunikationszwecken per E-Mail, Telefon oder Post in Bezug auf unsere Übersetzungsdienste.
- Beziehungspflege und Marketing: Wir können Ihre personenbezogenen Daten verwenden, um Geschäftsbeziehungen aufrechtzuerhalten, Sie über unsere Übersetzungsdienste zu informieren und relevante Mitteilungen zu senden.
IV. Wo sammeln wir Ihre personenbezogenen Daten?
Von Ihrer Seite: Sie stellen uns direkt eine erhebliche Menge der oben genannten Daten zur Verfügung, wenn Sie unsere Angebotsanfrage-Formulare ausfüllen oder uns wegen Übersetzungsdiensten kontaktieren. Von Dritten: Wir können auch Daten aus öffentlichen Quellen beziehen (z. B. Schuldenregister, Grundbuch, Handelsregister, Medien oder das Internet, einschließlich sozialer Medien) oder sie von Behörden und anderen Dritten erhalten (z. B. Finanzbewertungsinstitute, Adresshändler, Verbände, Vertragspartner, Internetanalysedienste).
V. Wie verwenden wir Cookies und ähnliche Technologien?
Bei der Nutzung unserer Website (einschließlich Newsletter und anderen digitalen Angeboten) werden Daten erfasst und in Protokollen gespeichert (insbesondere technische Daten). Wir können auch Cookies und ähnliche Technologien verwenden, um Besucher der Website zu erkennen, ihr Verhalten zu analysieren und ihre Vorlieben zu identifizieren. Sie können Ihren Browser so konfigurieren, dass er Cookies ablehnt, automatisch akzeptiert oder einzelne Cookies löscht. Sie können auch einzelne Cookies deaktivieren oder löschen. Anleitungen zur Verwaltung von Cookies in Ihrem Browser finden Sie im Hilfe-Menü Ihres Browsers. Im Allgemeinen enthalten die von uns gesammelten technischen Daten und Cookies keine personenbezogenen Daten. Darüber hinaus verwenden wir auf unserer Website Dienste von Drittanbietern (die möglicherweise auf ihrer Seite Cookies verwenden), insbesondere zur Verbesserung der Website-Funktionalität oder des Inhalts (z. B. Video- oder Karteneinbindung), zur Erstellung von Statistiken und zur Anzeige von Werbung. Derzeit können wir die Dienste der folgenden Werbepartner und Partner nutzen, deren Kontaktdaten in ihren jeweiligen Datenschutzrichtlinien verfügbar sind:
- Google Analytics
- Anbieter: Google Ireland Ltd.
- Datenschutzrichtlinie: https://support.google.com/analytics/answer/6004245
In Bezug auf den Datenschutz werden einige von ihnen teilweise als “Auftragsverarbeiter” unsererseits betrachtet, während andere als Datenverantwortliche angesehen werden. Weitere Informationen hierzu finden Sie in ihren jeweiligen Datenschutzrichtlinien.
VI. Wie verarbeiten wir personenbezogene Daten auf unseren Social-Media-Seiten?
Wir haben Seiten und andere Online-Präsenzen in sozialen Medien und anderen Plattformen, die von Dritten betrieben werden, und in diesem Zusammenhang verarbeiten wir Daten über Sie. Wir erhalten Daten von Ihnen (z. B. wenn Sie mit uns kommunizieren oder unsere Inhalte kommentieren) und von den Plattformen (z. B. Statistiken). Die Anbieter dieser Plattformen können Ihre Nutzung analysieren und diese Daten sowie andere Daten, die sie über Sie haben, verarbeiten. Weitere Informationen zur Verarbeitung durch Plattformanbieter finden Sie in den jeweiligen Datenschutzrichtlinien der Plattformen. Derzeit verwenden wir die folgenden Plattformen, auf denen die Identität und die Kontaktdaten des Plattformanbieters in deren jeweiligen Datenschutzrichtlinien verfügbar sind:
VII. An wen übertragen wir Ihre personenbezogenen Daten?
Im Rahmen der Vertragserfüllung, zur Wahrung unserer Interessen oder zur Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen können Ihre personenbezogenen Daten an die folgenden Kategorien von Empfängern übertragen werden: Vertragspartner, Übersetzungsdienstleister, Anbieter von Übersetzungstools, andere an der Verwaltung von Übersetzungsprojekten beteiligte Personen, Gerichte oder Behörden sowie andere Personen, soweit dies zur Erfüllung der oben beschriebenen Zwecke erforderlich ist.
VIII. Übertragen wir auch Ihre personenbezogenen Daten ins Ausland?
Wir verarbeiten und speichern personenbezogene Daten hauptsächlich in der Schweiz und im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR), jedoch in bestimmten Ausnahmefällen möglicherweise auch in anderen Ländern weltweit. Wenn sich ein Empfänger in einem Land befindet, das keinen angemessenen Datenschutz bietet, verpflichten wir diesen Empfänger vertraglich, einen ausreichenden Datenschutz zu gewährleisten (wir verwenden dazu die überarbeiteten Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission, die hier verfügbar sind: https://eur-lex.europa.eu/eli/dec_impl/2021/914/oj), es sei denn, dieser Empfänger unterliegt bereits einem rechtlich anerkannten Datenschutzrahmen und wir können keine abweichende Regelung geltend machen. Eine Ausnahme kann insbesondere in ausländischen Gerichtsverfahren gelten.
IX. Welche Rechte haben Sie in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten?
Sie haben gemäß den schweizerischen Datenschutzgesetzen Rechte in Bezug auf die personenbezogenen Daten, die wir über Sie sammeln und verarbeiten. Sie haben das Recht, Informationen über die personenbezogenen Daten zu erhalten, die wir über Sie verarbeiten, Ihre personenbezogenen Daten zu berichtigen, die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten zu beantragen und der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu widersprechen.
X. Wie können Sie uns kontaktieren?
Verantwortliche Stelle (oder gegebenenfalls Auftragsverarbeiter): Abacus Übersetzungen AG, Postadresse, Postleitzahl, Stadt Kontakt-E-Mail-Adresse Wenn Sie Ihre Datenschutzrechte gegenüber uns geltend machen möchten oder allgemeine Fragen zum Datenschutz bei Abacus Übersetzungen haben, wenden Sie sich bitte an: Kontakt-E-Mail-Adresse.
XI. Inwieweit können wir diese Datenschutzerklärung ändern?
Wir behalten uns das Recht vor, diese Datenschutzerklärung jederzeit zu ändern. Die auf unserer Website veröffentlichte Version ist maßgeblich.
Abacus Übersetzungen AG, 1. September 2023
