Warum ist Übersetzung wichtig?

In einer Welt, in der die kulturelle und sprachliche Vielfalt immens ist, aber der Kommunikationsbedarf genauso groß, spielt die Übersetzung eine entscheidende Rolle. Internationale Konferenzen, Verträge, rechtliche Dokumente (Ehe, Geburt, Testamente usw.), die Verbreitung von Literatur und die Kommunikation von offiziellen und geschäftlichen Dokumenten erfordern alle Übersetzungen. Der Bedarf an Übersetzungen wächst, besonders in Ländern, in denen Grenzen nur territoriale Bedeutungen haben, aber die Sprachen diese mühelos überwinden. Welche Rolle spielt die Übersetzung in der Welt? Warum ist sie in den heutigen Gesellschaften so wichtig? Und wie kann ein Unternehmen davon profitieren?

Übersetzung und Unternehmen im Kontext der Globalisierung

Unternehmen haben immer größere internationale Ambitionen. Neue Märkte zu erobern, Projekte auf größerer Ebene zu entwickeln und von den Fähigkeiten unserer Nachbarn zu profitieren – professionelle Teams suchen nach mehr Offenheit. In diesem Kontext, in dem Grenzen verschwinden und der Austausch intensiver wird, spielt die Übersetzung eine zentrale und entscheidende Rolle. Sie hilft dabei, die Sprachbarrieren einfach und effizient zu überwinden. So können Unternehmen ihren Ambitionen ohne sprachliche Hürden nachgehen. Alle für das Funktionieren eines Unternehmens notwendigen Dokumente werden für alle zugänglich, mit der Fachsprache des jeweiligen Bereichs. Zudem arbeiten Übersetzer stets vertraulich, um die Aktivitäten der betroffenen Abteilungen zu schützen. Übersetzung hat also eine wesentliche Funktion in der Wirtschaftswelt.

Die Rolle der Übersetzung für Nationen

Viele Bedrohungen erschüttern die heutige Welt. Der aktuelle Kontext zeigt, wie wichtig es ist, die Sprachbarriere in bestimmten Fällen schnell zu überwinden. Die weltweite Coronavirus-Pandemie zum Beispiel hat eine große Anzahl medizinischer Dokumente hervorgebracht, auf die sich Wissenschaftsteams weltweit stützten. Sie konnten ihre Forschungen nur durch die Übersetzung von Berichten in der jeweiligen Ausgangssprache durchführen.

Übersetzung wird auch in Gesellschaften unerlässlich, die durch terroristische Bedrohungen gefährdet sind. Das Abfangen und sofortige Übersetzen von Nachrichten kann dabei helfen, bestimmte Pläne zu vereiteln.

Darüber hinaus können diplomatische Verhandlungen oft nur stattfinden, wenn offizielle Dokumente übersetzt werden. Wir sehen also, wie die Übersetzung Brücken zwischen Nationen baut und sie gleichzeitig schützt.

Übersetzung in der Welt der Kultur und Unterhaltung

Die kulturelle Rolle der Übersetzung hat einen enormen Einfluss auf die Verbreitung von Originalwerken. Wie viele literarische Werke sind zu internationalen Bestsellern geworden, nachdem sie in Dutzende verschiedene Sprachen übersetzt wurden? Auch die Kinderliteratur profitiert stark von den Talenten der Übersetzer, die die Techniken perfekt beherrschen. Das Kino exportiert sich nach demselben Modell, mit der Übersetzung von Dialogen, Untertiteln und der Aufnahme von Synchronisationen. Die Filmindustrie verdankt ihr internationales Wachstum den Übersetzerteams, die im Schatten der Regisseure arbeiten. Japan, besonders produktiv in der Welt der Videospiele, profitiert von den Möglichkeiten, die spezialisierte Übersetzer bieten, um seine Kreationen weltweit zu verbreiten. Die Kulturwelt hat somit dank der Übersetzung viele neue Wege eröffnet.

Übersetzung: Ein unverzichtbarer Faktor in einer digitalen Welt

Ein Unternehmen, das keine Sichtbarkeit im Internet hat, verliert heute einen großen Teil seines Publikums. Um zu überleben, müssen Unternehmen, Vereine und Organisationen aller Art den digitalen Raum betreten und über diesen Kanal kommunizieren. Das Internet, als Zugangstor zur internationalen Welt, ist für fast die gesamte Weltbevölkerung zugänglich. So tragen Übersetzerteams heute dazu bei, Nachrichten durch die Übersetzung von Webseiteninhalten zu verbreiten. Marktdiversifizierung für Unternehmen, Zugang zu unterschiedlichen Zielgruppen für internationale Vereine – die Gründe, eine Nachricht für verschiedene Sprecher zugänglich zu machen, werden durch das Internet noch verstärkt.