Traductions techniques

La traduction technique exige des compétences pointues : elle requiert non seulement une parfaite maîtrise des langues concernées, mais aussi une solide connaissance des termes spécifiques à chaque secteur industriel et technologique. Chez Abacus, nos traductrices et traducteurs techniques sont sélectionnés pour leur expertise concrète dans les domaines sur lesquels ils interviennent.

Grâce à une expérience éprouvée, notre équipe vous garantit des traductions fidèles, précises et immédiatement exploitables, évitant ainsi tout risque de mauvaise compréhension ou d’erreur coûteuse.

Traductions techniques dans de nombreux secteurs industriels

Chaque secteur possède un jargon unique, des normes précises et des enjeux particuliers. Voici quelques exemples de secteurs et types de documents techniques que nous traduisons régulièrement pour nos clients en Suisse :

• Manuels de machines : Nous traduisons clairement les notices techniques, procédures de montage et maintenance, afin d’assurer la sécurité et l’efficacité d’utilisation par vos équipes techniques.

• Notices d’appareils électriques : Une traduction rigoureuse des instructions d’utilisation est essentielle pour garantir la sécurité de vos utilisateurs finaux en Suisse comme à l’international.

• Documents automobiles : Qu’il s’agisse de manuels d’entretien, fiches techniques ou d’homologations pour importateurs automobiles, nous adaptons chaque traduction à la terminologie précise du secteur automobile suisse et européen.

• Secteur ferroviaire : Nos traducteurs spécialisés en ferroviaire maîtrisent parfaitement les prescriptions et normes techniques suisses (SBB/CFF) et françaises (SNCF), garantissant des traductions conformes aux exigences réglementaires et techniques du secteur.

• Secteur informatique et IT : Traductions fidèles des manuels utilisateurs, documentations techniques de logiciels, sites web techniques ou procédures de sécurité informatique, pour une communication efficace auprès des équipes internes et clients.

• Électromécanique et fabrication industrielle : Traduction précise de schémas techniques, manuels d’utilisation, documents de maintenance et fiches produits destinés à des ingénieurs et techniciens spécialisés.

• Industrie minière et extraction : Traduction rigoureuse de procédures opérationnelles, rapports techniques, et normes de sécurité propres à l’exploitation minière et à l’extraction.

• Aéronautique et aviation : Traduction hautement spécialisée de manuels de vol, procédures techniques et de sécurité, répondant aux exigences internationales strictes du secteur aéronautique.

• Outils électriques professionnels : Traduction claire et précise de documentations techniques et guides pratiques pour assurer une manipulation sûre et efficace des outils.

• Industrie pétrolière et gazière : Nous traduisons des documents techniques spécifiques (procédures d’exploitation, consignes de sécurité, documents environnementaux) avec précision afin d’assurer leur conformité réglementaire.

• Procédures de fabrication et usinage : Traduction technique pointue de fiches d’instruction, documents qualité, et méthodes de fabrication pour garantir une parfaite compréhension en atelier ou en usine.

Pourquoi choisir nos traductions techniques en Suisse ?

• 🎯 Expertise sectorielle reconnue : Traducteurs spécialisés par domaine industriel.
• 🇨🇭 Adaptation locale précise : Connaissance approfondie des normes suisses et européennes.
• ⏱️ Livraison rapide et fiable : Respect strict de vos délais.
• 🔒 Confidentialité garantie : Sécurité totale de vos informations techniques.

Retour à la liste des services